A propos

Le dictionnaire en ligne DAF-1 représente une version améliorée du dictionnaire papier: Французский ассоциативный словарь: в 2 томах. Т.1. От стимула к реакции. 227 с. Т. 2. От реакции к стимулу. – 455 с. Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, 2010. 200 экз.

L'enquête a été menée en 2008-09 par voie électronique. Le participant à l’expérience devait écrire le premier mot qui lui venait à l'esprit en reaction au stimulus présenté, en 15 minutes maximum pour 100 stimuli. Seules les réponses données par ceux qui avaient indiqué "français" comme langue maternelle ont été utilisées. Les étudiants de 600 localités de toutes les régions de France ont participé à l'expérience.

Un dictionnaire direct (du stimulus à la réponse) et un dictionnaire inverse (de la réponse au stimulus) ont été compilés.

Les réponses contenant des fautes d'orthographe ou de grammaire ont été corrigées. Dans quelques cas seulement, les réactions (fautes d'orthographe liées à un jeu de mot) ont été laissées dans la version d’origine.

Le dictionnaire en ligne diffère de la version imprimée sur les points suivants :

• pour le dictionnaire direct : les réactions ont été revérifiées.
• pour le dictionnaire inverse : les réactions ont été lemmatisées.
• les réponses aux stimuli utilisés pour la comparaison avec le français d'Afrique n’ont pas été prises en compte.

Voir la liste des stimuli ICI

Le format électronique permet d’opérer une recherche par mot (pour le dictionnaire direct et le dictionnaire inverse), par ordre alphabétique, par fréquence des réaction et par fréquence des stimuli (pour le dictionnaire inverse).

Voir le mode d’emploi du dictionnaire ICI

Pour une recherche spécifique un dictionnaire DAF réduit aux 610 stimuli communs avec le DAF-2 a été créé.

Stimulus

Chaque questionnaire comportait 100 stimuli choisi par hasard parmi les 1100 suivants:

abandonner, absence, accepter, accompagner, accomplir, accord, accorder, acheter, achever, acte, action, adresser, affaire, affirmer, âge, agir, agiter, aide, aider, aile, ailleurs, aimer, air, ajouter, aller, allumer, âme, amener, ami, amour, amuser, an, ancêtre, ancien, animal, année, annoncer, apercevoir, apparaître, appartement, appartenir, appel, appeler, apporter, apprendre, approcher, appuyer, arbre, argent, arme, armée, arracher, arrêter, arrière, arriver, art, article, aspect, asseoir, assimilé, assurer, attacher, atteindre, attendre, attention, attirer, attitude, aujourd'hui, auteur, authenticité, autre, autrefois, avancer, avenir, aventure, avis, avoir, avouer, baisser, banane, bas, bataille, battre, beau, beauté, besoin, bête, bien, bière, billet, blanc, bleu, boire, boisson, bon, bonheur, bord, bouche, bout, branche, bras, briller, briser, bruit, brûler, brun, bureau, but, cabaret, cabinet, cacher, calme, camarade, campagne, capable, caractère, carte, cas, case, cause, causer, centre, certain, cesser, chaîne, chair, chaise, chaleur, chambre, champ, changement, changer, chant, chanter, charge, charger, charlatan, chasser, chaud, chef, chemin, cher, chercher, cheval, cheveu, chien, choisir, chose, chrétien, ciel, circonstance, cité, civilisation, clair, clan, classe, coeur, coin, colère, colline, colonisation, combat, commencer, compagnie, compagnon, complet, composer, comprendre, compte, compter, condition, conduire, confiance, confier, connaissance, connaître, conscience, conseil, considérer, construire, contenir, content, continuer, contraire, convenir, conversation, corps, côte, côté, cou, coucher, couler, couleur, coup, couper, cour, courage, courant, courir, cours, court, coûter, coutume, couvrir, craindre, crainte, créer, creuser, cri, crier, crise, croire, croix, cuisine, culture, curiosité, dame, danger, dangereux, danser, debout, début, décider, déclarer, découvrir, défendre, demande, demander, demeurer, demi, démocratie, dent, départ, déposer, dernier, descendre, désert, désespoir, désir, désirer, détail, détruire, deuil, devenir, deviner, devoir, dieu, différent, difficile, digne, dire, direction, diriger, discours, disparaître, disposer, distinguer, docteur, doigt, donner, dormir, dos, dot, double, doucement, douleur, doute, douter, doux, drapeau, dresser, droit, dur, durer, eau, échapper, éclairer, éclat, éclater, école, écouter, écrire, éducation, effacer, effet, effort, égal, également, élections, élément, élever, éloigner, embrasser, emmener, émotion, empêcher, empire, employer, emporter, endormir, endroit, énergie, enfant, enfermer, enfoncer, engager, enlever, ennemi, énorme, ensemble, entendre, entier, entourer, entraîner, entrée, entrer, envelopper, envie, envoyer, épaule, époque, éprouver, escalier, espace, espèce, espérer, espoir, esprit, essayer, établir, étage, état, été, éteindre, étendre, éternel, ethnie, étoile, étonner, étrange, étranger, étroit, étude, étudier, européen, événement, éviter, examiner, exemple, exiger, existence, exister, expatrié, expérience, expliquer, expression, exprimer, face, facile, façon, faible, faim, faire, fait, falloir, famille, faute, fauteuil, faux, femme, fenêtre, fer, fermer, fête, feu, feuille, fier, figure, fil, fille, fils, fin, finir, fixer, flamme, fleur, flot, foi, fois, folie, fonction, fond, force, forcer, forêt, forme, former, fort, fortune, fou, foule, frais, franc, français, frapper, frère, froid, front, fruit, fuir, fumée, fumer, funérailles, gagner, garçon, garde, garder, gauche, général, genou, genre, gens, geste, glace, glisser, gloire, goût, goutte, gouvernement, grâce, grand, grandir, grave, gris, gros, groupe, guerre, habiter, habitude, haine, haricot, hasard, haut, hauteur, herbe, hésiter, heure, heureux, histoire, hiver, homme, honneur, honte, horizon, hôtel, humain, idée, ignorer, île, image, imaginer, immense, immobile, importance, important, importer, imposer, impossible, impression, inconnu, indigène, indiquer, inspirer, installer, instant, intellectuel, intelligence, intention, intéresser, intérêt, intérieur, interrompre, inutile, inventer, jambe, jardin, jaune, jeter, jeu, jeune, jeunesse, joie, joli, joue, jouer, jour, journal, journée, juge, juger, juste, justice, la somme, langue, large, larme, le passé, le présent, le sol, léger, lendemain, lentement, l'est, lettre, lever, lèvre, liberté, libre, lieu, ligne, lire, lisser, lit, livre, livrer, loi, loin, long, longtemps, l'or, lourd, lueur, lumière, lune, lutte, lutter, machine, madame, magnifique, main, maintenant, maintenir, maison, maître, mal, malade, maladie, malheur, maman, manger, manier, manquer, marche, marché, marcher, mari, mariage, marier, marquer, masque, masse, matière, matin, mauvais, médecin, meilleur, mêler, membre, même, mémoire, mener, mer, mère, mesure, mettre, midi, mieux, milieu, million, ministre, minute, miser, mixte, mode, moindre, mois, moitié, moment, monde, monsieur, montagne, monter, montrer, morceau, mort, mot, mourir, mouvement, moyen, mur, musique, musulman, naître, nation, national, nature, naturel, nécessaire, neuf, nez, noir, nom, nombre, nommer, nord, nourrir, nouveau, nu, nuage, nuit, obéir, objet, obliger, observer, obtenir, occasion, occidental, occuper, odeur, oeil, oeuvre, officier, offrir, oiseau, ombre, oncle, ordre, oreille, oser, oublier, ouvert, ouvrage, ouvrir, page, pain, paix, palais, papa, papier, paraître, pareil, parent, parler, parole, part, partager, parti, particulier, partie, partir, parvenir, passage, passer, passion, patois, pauvre, payer, pays, paysan, peau, peine, pencher, pénétrer, pensée, penser, perdre, père, permettre, personnage, personne, peser, petit, peuple, peur, phrase, pièce, pied, pierre, piste, pitié, place, placer, plaindre, plaine, plaire, plaisir, plan, plein, pleurer, plonger, pluie, poche, poésie, poète, poids, point, pointe, poitrine, police, politique, pont, port, porte, porter, poser, position, posséder, possible, poste, poursuivre, pousser, poussière, pouvoir, préférer, premier, prendre, préparer, présence, présenter, président, presser, prêt, prétendre, prêter, preuve, prévenir, prévoir, prier, prière, prince, principe, prison, prix, problème, prochain, produire, profond, projet, promener, promettre, prononcer, propos, proposer, propre, protéger, prouver, public, puissance, puissant, pur, qualité, quartier, question, quitter, raconter, raison, ramasser, ramener, rapide, rappeler, rapport, rapporter, rare, rayon, réalité, recevoir, recherche, recommencer, reconnaître, reculer, réduire, réfléchir, refuser, regard, regarder, rejoindre, relation, relever, religion, remarquer, remercier, remettre, remonter, remplacer, remplir, rencontrer, rendre, rentrer, répandre, répéter, répondre, réponse, reposer, reprendre, représenter, résister, résoudre, respect, respirer, ressembler, reste, rester, résultat, retenir, retirer, retour, retourner, retrouver, réunir, réussir, rêve, réveiller, révéler, revenir, rêver, revoir, révolution, riche, rire, robe, rocher, roi, rôle, rouge, rouler, route, rue, sable, sac, saint, saisir, salle, saluer, sang, santé, sauter, sauvage, sauver, savoir, scène, science, sec, second, seconde, secret, seigneur, sein, semaine, semblable, sembler, sens, sentiment, sentir, séparer, sérieux, serrer, service, servir, seul, sexe, sida, siècle, signe, silence, simple, simplement, situation, social, société, soeur, soin, soir, soirée, soldat, soleil, solitude, sombre, sommeil, sommet, son, songer, sonner, sorte, sortir, sou, souffler, souffrance, souffrir, soulever, soumettre, source, sourire, soutenir, souvenir, souvent, spectacle, subir, succès, suffire, suite, suivant, suivre, sujet, supérieur, sûr, surprendre, symbole, système, table, tache, taille, taire, tambour, tard, teint, témoin, temps, tendre, tenir, tenter, terme, terminer, terrain, terre, terrible, tête, théâtre, tirer, titre, toile, toit, tôle, tomber, ton, toucher, tour, tourner, tout, trace, tradition, train, traîner, trait, traiter, tranquille, travail, travailler, travers, traverser, trembler, trésor, triste, tromper, trou, troubler, trouver, tuer, type, un anglais, un être, un pas, unique, université, usage, user, vache, vague, valeur, vaste, veille, vendre, venir, vent, ventre, véritable, vérité, verre, verser, vert, vêtement, vêtir, victime, vide, vie, vieillard, vieux, vif, village, ville, vin, violence, violent, visage, visite, vite, vivant, vivre, voie, voile, voir, voiture, voix, voler, volonté, voter, vouloir, voyage, vrai, vue.

Dictionnaire direct

Cette méthode est utilisée pour rechercher une réponse à un stimulus.

• par ordre alphabétique (lettre)
• pour un mot

Dictionnaire inverse

Cette méthode vous permet de trouver des stimuli par réponse.

• par ordre alphabétique (lettre)
• pour un mot
• par le nombre de stimuli
• par le nombre de réponses

Questionnaires

Cette méthode vous permet de visualiser différents questionnaires remplis par des personnes.

• questionnaires individuels