Большой аннотированный французский ассоциативный словарь (БАФАС)

О словаре

Большой аннотированный французский ассоциативный словарь (БАФАС) – итог 15 лет работы. Как нам показалось, для исследования ассоциативных норм французского языка, разница в 10 лет между экспериментами, результатом которых стали ФАС-1 и ФАС-2, не так существенна. Ученые, которым нужно анализировать эти тонкие диахронические процессы, могут обратиться к ФАС-1 и ФАС-2. Тем же, кому нужна полная картина пригодится БАФАС.

С одной стороны, БАФАС - «большой» словарь – в нем объединены реакции, полученные в ходе экспериментов 2008-2009 и 2019-2020 годов, в целом на 1410 разных стимулов. В зависимости от того, фигурировал ли тот или иной стимул в ФАС-1 или ФАС-2, или только в одном из них, на каждый стимул получено от 500 до 1000 ответов.

БАФАС – не только «большой», но еще и «аннотированный» словарь: в каждом ассоциативном поле есть реакции, которые нельзя объяснить языковыми причинами (семантическими, парадигматическими или синтагматическими связями между стимулом и реакцией), напр. игры слов, устойчивые выражения, культурные аллюзии. Они сбывают с толка пользователя словаря, и он их игнорирует. Для того, чтобы это не случилось, мы подобные реакции снабдили небольшим комментарием. Его предназначение – не заменить собой статью из энциклопедии, а лишь обратить внимания пользователя словаря и дать ему ключ к тому, где найти нужную информацию.

Что касается обратного словаря, также, как и в ФАС1 и ФАС2, он сформирован на основе обработанных и лемматизированных реакциях с тем, чтобы объединить стимулы вокруг одной и той же реакцией.

Полный список стимулов ЗДЕСЬ

Стимул

Участникам эксперимента были предоставлены следующие стимулы:

abandonner, absence, absolument, accepter, accès, accompagner, accomplir, accord, accorder, accueillir, acculturé, acculturer, accuser, acheter, achever, acquérir, acte, action, activité, actuel, admettre, administration, adopter, adresser, affaire, affirmer, africain, africanisé, africaniser, âge, agent, agir, agiter, aide, aider, aile, ailleurs, aimer, air, ajouter, allemand, aller, allumer, alphabétisé, alphabétiser, âme, améliorer, amener, américain, ami, amour, amuser, an, ancêtre, ancien, anglais, animal, animiste, année, annoncer, apercevoir, apparaitre, apparaître, appartement, appartenir, appel, appeler, application, appliquer, apporter, apprécier, apprendre, approcher, appuyer, arbre, argent, arme, armée, arracher, arrêter, arrière, arrivée, arriver, art, article, aspect, assemblée, asseoir, assimilé, assister, association, assurer, attacher, attaquer, atteindre, attendre, attente, attention, attirer, attitude, augmenter, aujourd'hui, autant, auteur, authenticité, autoriser, autorité, autre, autrefois, avance, avancer, avantage, avenir, aventure, avis, avocat, avoir, avouer, avril, baisser, banane, bande, banque, bas, base, bataille, battre, beau, beauté, besoin, bête, bien, bière, billet, blanc, bleu, boire, boisson, bon, bonheur, bord, boubou, bouche, bout, boy, branche, bras, bref, briller, briser, brousse, bruit, brûler, brun, budget, bureau, but, cabaret, cabinet, cacher, cadre, calme, camarade, camp, campagne, canadien, capable, capacité, capital, caractère, carte, cas, case, cause, causer, central, centre, certain, cesse, cesser, chaine, chaîne, chair, chaise, chaleur, chambre, champ, chance, changement, changer, chant, chanter, charge, charger, charlatan, chasser, chaud, chef, chemin, cher, chercher, cheval, cheveu, chicotte, chien, chiffre, choisir, choix, chose, chrétien, ciel, circonstance, cité, citer, citoyen, civil, civilisation, civilisé, clair, clan, classe, client, cœur, coin, colère, collègue, colline, colonisation, combat, combattre, comité, commander, commencer, commerce, commercial, commission, commun, communauté, commune, communication, compagnie, compagnon, complet, complexe, comporter, composer, comprendre, compte, compter, concentrer, concerner, concevoir, conclure, concurrence, condamner, condition, conduire, conférence, confiance, confier, confirmer, conflit, connaissance, connaitre, consacrer, conscience, conseil, conseiller, conséquence, conserver, considérer, consister, constater, constituer, construction, construire, contact, contenir, content, contenter, continuer, contraire, contrat, contribuer, contrôle, contrôler, convaincre, convenir, conversation, corps, côte, côté, cou, coucher, couler, couleur, coup, couper, couple, cour, courage, courant, courir, cours, court, cout, couter, coutume, coutumier, couvrir, craindre, crainte, création, crédit, créer, creuser, cri, crier, crime, crise, critique, croire, croissance, croix, cuisine, culture, curiosité, dame, danger, dangereux, danser, date, débat, debout, début, décembre, décider, décision, déclaration, déclarer, découvrir, décrire, défendre, défense, définir, défrisage, défriser, demande, demander, demeurer, demi, démocratie, dent, départ, dépasser, dépendre, déplacer, déposer, député, dernier, descendre, désert, désespoir, désigner, désir, désirer, destiner, détail, déterminer, détruire, deuil, deuxième, développement, développer, devenir, deviner, devoir, dieu, différence, différent, difficile, difficulté, digne, dire, direct, directeur, direction, diriger, discours, discussion, discuter, disparaitre, disposer, disposition, distinguer, distribuer, divers, docteur, document, doigt, dollar, domaine, dommage, donnée, donner, dormir, dos, dossier, dot, double, doubler, doucement, douleur, doute, douter, doux, drapeau, dresser, droit, dur, durer, eau, échange, échapper, échec, éclairer, éclat, éclater, école, économie, économique, écouter, écrire, éducation, effacer, effectuer, effet, effort, égal, également, égard, élections, élément, élève, élever, éloigner, embrasser, émission, emmener, émotion, empêcher, empire, emploi, employer, emporter, emprunter, endormir, endroit, énergie, enfant, enfermer, enfoncer, engagement, engager, enlever, ennemi, énorme, enquête, ensemble, entendre, entier, entourer, entrainer, entrée, entreprendre, entreprise, entrer, entretenir, envelopper, envers, envie, environ, environnement, envisager, envoyer, épaule, époque, éprouver, équipe, erreur, escalier, espace, espèce, espérer, espoir, esprit, essayer, essentiel, estimer, établir, établissement, étage, étape, état, été, éteindre, étendre, éternel, ethnie, étoile, étonner, étrange, étranger, être, étroit, étude, étudiant, étudier, européen, évènement, éviter, évolué, évoquer, exact, examiner, exception, exemple, exercer, exiger, existence, exister, expatrié, expérience, expliquer, exposer, expression, exprimer, extérieur, face, facile, façon, faible, faim, faire, fait, falloir, famille, faute, fauteuil, faux, faveur, fédéral, femme, fenêtre, fer, ferme, fermer, fête, fétiche, feu, feuille, février, fier, figure, figurer, fil, fille, film, fils, fin, financier, finir, fixer, flamme, fleur, flot, foi, fois, folie, fonction, fonctionner, fond, fonder, fonds, force, forcer, forêt, formation, forme, former, fort, fortune, fou, foule, fournir, frais, franc, français, frapper, frère, froid, front, frontière, fruit, fuir, fumée, fumer, funérailles, futur, gagner, garçon, garde, garder, gauche, général, genou, genre, gens, geste, gestion, glace, glisser, global, gloire, goût, goutte, gouvernement, gouverneur, grâce, grand, grandir, grave, gris, gris-gris, gros, groupe, guérisseur, guerre, habiter, habitude, haine, haricot, hasard, haut, hauteur, herbe, hésiter, heure, heureux, histoire, historique, hiver, homme, honneur, honorable, honte, horizon, hôtel, humain, idée, ignorer, ile, image, imaginer, immédiatement, immense, immobile, impliquer, importance, important, importer, imposer, impossible, impression, inconnu, indépendant, indigène, indiquer, individu, industrie, industriel, influence, information, inscrire, insister, inspirer, installer, instant, institution, intellectuel, intelligence, intention, interdire, intéresser, intérêt, intérieur, international, interroger, interrompre, intervenir, intervention, inutile, inventer, investissement, inviter, jambe, janvier, jardin, jaune, jeter, jeu, jeudi, jeune, jeunesse, joie, joli, joue, jouer, jour, journal, journée, juge, jugement, juger, juin, juste, justice, justifier, la droite, la fin, laisser, la mort, lancer, langue, large, larme, la rose, le bien, le bois, lecture, le devoir, le droit, léger, le mal, lendemain, lentement, le passé, le présent, le rire, le sol, l'est, lettre, lettré, lever, lèvre, libéral, libérer, liberté, libre, lien, lier, lieu, ligne, limite, limiter, lire, lisser, liste, lit, livre, livrer, local, logique, loi, loin, long, longtemps, l'or, lourd, lueur, lumière, lundi, lune, lutte, lutter, machette, machine, madame, magnifique, mai, main, maintenant, maintenir, maison, maitre, majorité, mal, malade, maladie, malgré, malheur, maman, manger, mangue, manier, manière, manifester, manioc, manque, manquer, marabout, marche, marché, marcher, mardi, mari, mariage, marier, marquer, mars, masque, masse, matériel, matière, matin, mauvais, maximum, médecin, meilleur, mêler, membre, même, mémoire, menacer, mener, mer, mercredi, mère, mériter, message, mesure, mesurer, méthode, métis, mettre, midi, mieux, milieu, militaire, milliard, millier, million, ministère, ministre, minute, mise, miser, mission, missionnaire, mixte, mode, modèle, modifier, moindre, mois, moitié, moment, monde, mondial, monsieur, montagne, monter, montrer, morceau, mort, mot, moteur, motion, mourir, mouvement, moyen, mur, musique, musulman, naitre, nation, national, nature, naturel, nécessaire, nécessité, négociation, neuf, nez, niveau, noir, nom, nombre, nombreux, nommer, nord, normal, note, noter, nourrir, nouveau, novembre, nu, nuage, nucléaire, nuit, nul, numéro, obéir, objectif, objet, obliger, observer, obtenir, occasion, occidental, occidentalisé, occidentaliser, occuper, octobre, odeur, œil, œuvre, officiel, officier, offrir, oiseau, ombre, oncle, opération, opinion, opposer, opposition, or, ordre, oreille, organisation, organiser, origine, oser, oublier, ouvert, ouvrage, ouvrir, page, pagne, pain, paix, palabre, palais, paludisme, papa, papaye, papier, paraitre, pareil, parent, parlement, parler, parole, part, partager, partenaire, parti, participer, particulier, partie, partir, parvenir, passage, passé, passer, passion, patois, pauvre, payer, pays, paysan, peau, peine, pencher, pénétrer, pensée, penser, perdre, père, période, permettre, personnage, personne, personnel, perte, peser, petit, peuple, peur, phrase, physique, pièce, pied, pierre, piste, pitié, place, placer, plaindre, plaine, plaire, plaisir, plan, plein, pleurer, plonger, pluie, poche, poésie, poète, poids, point, pointe, poitrine, police, politique, pont, population, port, porte, portée, porter, poser, positif, position, posséder, possibilité, possible, poste, poursuivre, pousser, poussière, pouvoir, pratique, précédent, précis, préciser, préférer, premier, prendre, préparer, présence, présent, présenter, président, presque, presse, presser, pression, prêt, prétendre, prêter, preuve, prévenir, prévoir, prier, prière, prince, principal, principe, prise, prison, priver, prix, problème, procéder, procédure, processus, prochain, proche, production, produire, produit, professeur, professionnel, profit, profiter, profond, programme, progrès, projet, promener, promesse, promettre, prononcer, propos, proposer, proposition, propre, protection, protéger, prouver, province, provoquer, public, publier, puisque, puissance, puissant, pur, qualité, quartier, question, quitter, raconter, raison, ramasser, ramener, rapide, rappeler, rapport, rapporter, rare, rayon, réaction, réagir, réaliser, réalité, récent, recevoir, recherche, recommandation, recommencer, reconnaitre, reculer, réduire, réel, réfléchir, réforme, refuser, regard, regarder, régime, région, régional, règle, règlement, régler, regretter, rejeter, rejoindre, relatif, relation, relever, religion, remarquer, remercier, remettre, remonter, remplacer, remplir, rencontre, rencontrer, rendre, rentrer, renvoyer, répandre, répéter, répondre, réponse, reposer, reprendre, représenter, reprise, république, réseau, réserve, réserver, résister, résoudre, respect, respecter, respirer, responsabilité, responsable, ressembler, ressource, reste, rester, résultat, retenir, retirer, retour, retourner, retraite, retrouver, réunion, réunir, réussir, rêve, réveiller, révéler, revenir, revenu, rêver, revoir, révolution, riche, rien, rire, risque, risquer, robe, rocher, roi, rôle, rouge, rouler, route, rue, sable, sac, saint, saisir, salaire, salle, saluer, sang, santé, satisfaire, sauter, sauvage, sauver, savoir, scène, science, scientifique, sec, second, seconde, secret, secrétaire, secteur, sécurité, seigneur, sein, semaine, semblable, sembler, sénateur, sens, sensible, sentiment, sentir, séparer, septembre, série, sérieux, serrer, service, servir, seul, sexe, sida, siècle, signal, signe, signer, signifier, silence, simple, simplement, situation, situer, social, société, sœur, soin, soir, soirée, soldat, soleil, solitude, solution, sombre, somme, sommeil, sommet, son, songer, sonner, sorcier, sorte, sortie, sortir, sou, souffler, souffrance, souffrir, souhaiter, soulever, souligner, soumettre, source, sourire, soutenir, souvenir, souvent, spécial, spectacle, structure, subir, succès, suffire, suite, suivant, suivre, sujet, supérieur, supposer, sûr, surprendre, susciter, symbole, système, table, tache, tâche, taille, taire, tambour, tam-tam, tandis, tard, taux, technique, teint, télévision, témoin, temps, tendance, tendre, tendre (vb), tenir, tenter, terme, terminer, terrain, terre, terrible, territoire, tête, texte, théâtre, tirer, titre, toile, toit, tôle, tomber, ton, tôt, total, toucher, tour, tourner, tout, trace, tradition, traditionnel, traduire, train, trainer, trait, traitement, traiter, tranquille, transformer, transport, travail, travailler, travers, traverser, trembler, trésor, tribu, triste, troisième, tromper, trou, troubler, trouver, tuer, type, un Anglais, un étranger, un être, une vague, un général, union, unique, unité, université, un jeune, un pas, un saint, un secret, un souvenir, un vieux, un voisin, usage, user, utile, utiliser, vache, vague, valeur, valoir, vaste, veille, vendre, vendredi, venir, vent, vente, ventre, véritable, vérité, verre, verser, version, vert, vêtement, vêtir, victime, vide, vie, vieillard, vieille, vieux, vif, village, ville, vin, violence, violent, visage, viser, visite, vite, vitesse, vivant, vivre, voie, voile, voir, voisin, voiture, voix, voler, volonté, vote, voter, vouloir, voyage, vrai, vue, yeux, zone

Прямой словарь

Этот метод используется для поиска реакции на стимул.

Обратный словарь

Этот метод позволяет находить стимулы по реакции.

Анкеты

Этот метод позволяет просматривать различные анкеты, заполненные людьми.

Индивидуальные анкеты