Словарь ассоциативных норм французского языка

О словаре

В настоящем исследовании предлагается сопоставить реакции носителей французского языка, проживающих в четырех зонах Франкофонии: Франция, франкоязычная Бельгия (Валлония), франкоязычная Швейцария (Романдия), франкоязычная Канада (преимущественно Квебек). Целью этого исследования является выявление общих и различных черт у носителей, с тем, чтобы определить, в какой степени носители одного и того же языка разделяют одно "видение мира" или это всего лишь миф.

Эксперимент по сбору материала проходил с 15 сентября 2013 по 15 сентября 2015г. Носителям французского языка указанных зон (без ограничений в возрасте, место жительстве, профессии) был разослан google-опросник, содержащий 100 стимулов на который респондент должен был писать первое пришедшее на ум слово.

Полный список стимулов ЗДЕСЬ.

На анкеты были получены 604 ответа из Франции, 466 из Бельгии, 427 из Швейцарии и 318 из Канады. В 2020 была проведена повторная обработка и лемматизация материала для обратного словаря.

Составлены как прямой словарь (от стимула к реакции), так и обратный (от реакции к стимулу).

Электронный формат словаря предоставляет поиск по отдельному слову (для прямого и обратного словарей), в алфавитном порядке, по частотностью реакции и по количеству стимулов (для обратного словаря). Можно также рассматривать ответы как со всех респондентов, так и отдельно по странам. Цветовая маркировка позволяет определить совпадения реакций.

Стимул

Все анкеты содержали следующие 100 стимулов:

être, avoir, faire, dire, pouvoir, aller, voir, bien, homme, mari, vouloir, femme, venir, grand, devoir, jour, prendre, petit, mer, trouver, donner, temps, parler, main, chose, vie, savoir, yeux, passer, regarder, aimer, heure, croire, monde, enfant, fois, demander , jeune , moment, rester, répondre, tête, père, fille, entendre, bon, cœur, an, terre, dieu, monsieur, voix, penser, arriver, maison, coup, beau, connaître, devenir, air, mot, nuit, sentir, eau, vieux, sembler, tenir, comprendre, rendre, attendre, sortir, ami, amour, pied, gens, vivre, reprendre, entrer, porter, pays, ciel, frère, regard, chercher, âme, mort, revenir, noir, nouveau, ville, rue, appeler, soir, mourir, partir, esprit, soleil , corps, blanc, mal

Прямой словарь

Этот метод используется для поиска реакции на стимул.

Обратный словарь

Этот метод позволяет находить стимулы по реакции.