Dictionnaire des normes associatives de la Francophonie

A propos

Cette étude propose de comparer les réactions des différents locuteurs du français dans quatre régions de la Francophonie: Wallonie, Suisse romande, Canada francophone et France métropolitaine. Le but de cette comparaison est de mettre en évidence ce qui est commun aux locuteurs d'une même langue et ce qui ne l'est pas, d'apprécier à quel point une communauté linguistique partage une même "vision du monde" ou si cette dernière est une vue de l'esprit.

L’expérience s’est déroulée sur internet du 15 septembre 2013 au 15 septembre 2015. Pour cela il a été proposé par l’intermédiaire d’un questionnaire Google à des locuteurs du français sans distinction d'âge, lieu de résidence ou profession, de France, Belgique, Suisse et Canada de participer à une expérience de fixation de la première réaction à une liste de 100 mots, identiques pour tous.

Voir la liste des stimuli ICI

Après traitement des données récoltées on a retenu 604 formulaires remplis pour la France, 466 pour la Belgique, 427 pour la Suisse et 318 pour le Canada.

On a formé un dictionnaire direct (du stimulus à la réaction) et un dictionnaire inverse (de la réaction au stimulus). Le format électronique permet d’opérer une recherche par mot (pour le dictionnaire direct et le dictionnaire inverse), par ordre alphabétique, par fréquence des réaction et par fréquence des stimuli (pour le dictionnaire inverse). Un code de couleur permet de visualiser les coincidences des réactions obtenues région par région.

Voir le mode d’emploi du dictionnaire ICI

Stimulus

Tous les questionnaires contiennent les 100 mots suivants:

être, avoir, faire, dire, pouvoir, aller, voir, bien, homme, mari, vouloir, femme, venir, grand, devoir, jour, prendre, petit, mer, trouver, donner, temps, parler, main, chose, vie, savoir, yeux, passer, regarder, aimer, heure, croire, monde, enfant, fois, demander , jeune , moment, rester, répondre, tête, père, fille, entendre, bon, cœur, an, terre, dieu, monsieur, voix, penser, arriver, maison, coup, beau, connaître, devenir, air, mot, nuit, sentir, eau, vieux, sembler, tenir, comprendre, rendre, attendre, sortir, ami, amour, pied, gens, vivre, reprendre, entrer, porter, pays, ciel, frère, regard, chercher, âme, mort, revenir, noir, nouveau, ville, rue, appeler, soir, mourir, partir, esprit, soleil , corps, blanc, mal

Dictionnaire direct

Cette méthode est utilisée pour rechercher une réponse à un stimulus.

Dictionnaire inverse

Cette méthode vous permet de trouver des stimuli par réponse.