Le Dictionnaire associatif du français (DAF) prend place parmi les ouvrages analogues créés selon la méthode élaborée au sein de l’Institut de Linguistique de Moscou : Dictionnaire les Associations du russe, des langues slaves, de l’espagnol et autres.

Son objectif est de mettre en évidence les normes associatives des locuteurs actuels du français, ce qui permettra de brosser le portrait de la personnalité langagière française, de la comparer avec celle des locuteurs d’autres langues déjà étudiées de cette façon et de ceux qu’il est prévu d’étudier. La connaissance des associations évoquées par tel ou tel mot est indispensable pour les traducteurs, les lexicographes, les spécialistes en sémantique, en communication interculturelle, les psycholinguistes.

Les données ont été recueillies au cours d’une enquête menée sur Internet du 11 novembre 2008 au 12 décembre 2009. Chaque interviewé a reçu un questionnaire de 100 mots, choisis au hasard dans une liste de 1100 stimuli. On été réunis 5500 questionnaires de toutes les régions de France, remplis par des étudiants de toutes spécialisations. 

Si le Dictionnaire des Associations Verbales du français est désormais collecté, le travail ne s’arrête pas là pour autant : il se poursuit par la création du Thésaurus des associations verbales du français et par celle des dictionnaires de ses variantes belge, suisse et canadienne, ainsi que dictionnaires des associations verbales du français d’Afrique.

Sur ce site le visiteur pourra prendre connaissance des résultats de notre travail ainsi que participer à la collecte des données pour les dictionnaires ultérieurs.

Lors de la publication de résultats obtenus grâce à l’utilisation de cette base de données prière d’indiquer la référence suivante:
Debrenne M. Le dictionnaire des associations verbales du français et ses applications // Variétés, variations et forme, Ecole Polytechnique 2011, p. 355-366.

Chaque questionnaire comportait 100 stimuli choisi par hasard parmi les 1100 suivants:
être, avoir, faire, dire, pouvoir, tout, aller, voir, bien, homme, mari, vouloir, grand, femme, venir, devoir, petit, jour, prendre, mer, trouver, donner, temps, même, falloir, parler, main, chose, mettre, vie, savoir, yeux, passer, autre, regarder, aimer, heure, croire, monde, enfant, fois, seul, bon, demander, jeune, moment, rester, répondre, entendre, tête, père, fille, premier, coeur, eau, an, beau, terre, dieu, monsieur, voix, penser, nouveau, arriver, maison, coup, connaître, devenir, air, mot, nuit, sentir, vieux, sembler, tenir, noir, comprendre, rendre, attendre, sortir, ami, porte, amour, dernier, pied, gens, nom, vivre, entrer, reprendre, porter, pays, ciel, frère, regard, chercher, âme, côté, blanc, fort, la mort, revenir, esprit, maintenant, ville, bas, rue, appeler, soir, chambre, mourir, un pas, partir, soleil, jeter, roi, état, pauvre, corps, suivre, bras, écrire, montrer, tomber, place, ouvrir, parti, cher, année, loin, visage, bruit, lettre, franc, haut, fond, force, effet, arrêter, perdre, commencer, paraître, marcher, milieu, un saint, idée, ailleurs, travail, lumière, long, mois, fils, lever, raison, gouvernement, permettre, asseoir, point, plein, personne, vrai, peuple, fait, parole, guerre, français, écouter, pensée, affaire, matin, pierre, monter, vent, doute, front, ombre, part, maître, aujourd'hui, besoin, question, apercevoir, recevoir, mieux, peine, tour, servir, finir, famille, souvent, rire, madame, sorte, figure, le droit, peur, bout, lieu, silence, gros, chef, le bois, histoire, crier, jouer, feu, tourner, doux, longtemps, heureux, froid, garder, partie, face, mouvement, la fin, rouge, reconnaître, quitter, route, manger, livre, arbre, courir, cas, mur, ordre, continuer, l'est, bonheur, oublier, descendre, intérêt, cacher, profond, argent, cause, poser, travers, instant, façon, oeil, tirer, forme, présenter, ajouter, agir, retrouver, chemin, cheveu, offrir, plaisir, suite, apprendre, tuer, sang, retourner, rencontrer, sentiment, fleur, service, envoyer, table, vite, paix, moyen, dormir, pousser, lit, humain, voiture, rappeler, un être, lire, général, nature, l'or, pouvoir, joie, tard, président, bouche, changer, essayer, compter, occuper, sens, cri, espèce, expliquer, cheval, loi, sombre, sûr, ancien, frapper, ministre, travailler, propre, obtenir, rentrer, mal, pleurer, répéter, société, politique, oreille, payer, politique, apporter, fenêtre, possible, fortune, compte, champ, manier, immense, exister, action, boire, public, garçon, pareil, bleu, exemple, sourire, couleur, coucher, papier, le mal, causer, pièce, montagne, le sol, oeuvre, cours, raconter, serrer, songer, désir, manquer, cour, nommer, bord, douleur, conduire, salle, saisir, premier, entier, projet, demeurer, simple, étude, remettre, journal, geste, disparaître, battre, toucher, situation, oiseau, nécessaire, siècle, apparaître, souffrir, million, prix, groupe, centre, malheur, honneur, fermer, accepter, garde, mauvais, tendre (vb), naître, sauver, problème, larme, avancer, chien, peau, reste, traverser, nombre, debout, mesure, social, un souvenir, article, vue, couvrir, âge, gagner, système, long, former, plaire, effort, embrasser, rêve, oser, passion, empêcher, rapport, refuser, important, décider, produire, soldat, lèvre, signe, vérité, charger, mariage, mêler, certain, espérer, plan, cesser, ressembler, dos, marche, souvenir, dame, chanter, conseil, sou, triste, coin, jardin, joli, doigt,objet, fer, lendemain, lentement, approcher, prier, train, papa, différent, valeur, jeu, échapper, glisser, un secret, haut, vieillard, briller, docteur, brûler, terrible, placer, ton, jambe, juger, suffire, endroit, minute, atteindre, nuage, présence, fou, épaule, léger, feuille, liberté, journée, libre, annoncer, avenir, sourire, résultat, élever, acheter, le passé, mener, préparer, hôtel, semaine, forêt, assurer, pur, qualité, prince, le bien, également, deviner, médecin, considérer, volonté, seigneur, vert, art, moindre, foule, appartenir, ligne, représenter, tromper, intérieur, vendre, beauté, riche, craindre, étrange, emporter, soin, naturel, hasard, condition, classe, voyage, expression, le présent, caractère, attention, gris, exprimer, rouler, faible, posséder, scène, difficile, réveiller, foi, aider, découvrir, odeur, choisir, musique, oncle, événement, prononcer, village, taire, envie, midi, herbe, un vieux, pluie, rêver, appuyer, étendre, un général, lutte, trembler, réponse, grâce, espace, habitude, défendre, existence, mémoire, créer, grave, maintenir, verre, campagne, juge, genou, impossible, fête, indiquer, prêt, promettre, relever, abandonner, ignorer, large, parent, colère, étoile, le devoir, conscience, accompagner, immobile, adresser, observer, juste, puissance, matière, sable, séparer, marier, prévoir, vivant, accord, hiver, retour, autrefois, genre, vif, amener, obliger, acte, image, horizon, éclairer, poursuivre, danger, livrer, rôle, escalier, goût, bête, recherche, membre, pain, phrase, contenir, le rire, fuir, couler, terme, moyen, police, rocher, proposer, tranquille, unique, éprouver, retenir, type, vin, supérieur, attacher, voler, sec, entraîner, justice, époque, la somme, passage, science, surprendre, côte, doucement, gauche, faute, école, ensemble, rayon, briser, sujet, imaginer, diriger, avis, parvenir, ouvert, pénétrer, poète, meilleur, paysan, remarquer, chair, éviter, succès, île, établir, réussir, pencher, habiter, entourer, déclarer, détail, arme, réalité, confiance, masse, crise, étonner, poste, dresser, durer, faux, fixer, énorme, principe, direction, taille, désirer, santé, ventre, marché, entrée, puissant, simplement, arracher, soutenir, couper, trou, examiner, inconnu, pont, lune, robe, douter, retirer, cesse, source, espoir, camarade, dent, connaissance, cou, but, promener, une vague, élément, fil, voie, nez, forcer, particulier, discours, maladie, chaleur, gloire, vide, revoir, aide, début, ennemi, second, aile, flamme, chaise, lourd, sein, véritable, toit, remplir, terminer, vaste, nu, poussière, nord, tenter, émotion, remonter, révolution, théâtre, armée, court, appartement, semblable, installer, haine, un jeune, position, seconde, frais, appel, soulever, allumer, imposer, respirer, arrière, baisser, la droite, poitrine, mort, jeunesse, bureau, sac, étranger, courage, souffler, jaune, page, un étranger, miser, rapide, digne, chaud, propos, attirer, prêter, clair, amuser, occasion, voile, éclater, importance, quartier, auteur, religion, palais, réunir, traiter, engager, flot, intelligence, un voisin, carte, secret, animal, été, traîner, cabinet, morceau, employer, capable, souffrance, marquer, prouver, importer, titre, désert, facile, spectacle, exiger, reposer, départ, fier, danser, demande, saluer, lueur, joue, saint, accorder, prière, achever, avouer, distinguer, emmener, fonction, aspect, sommeil, éclat, moitié, demi, calme, contraire, colline, agiter, hésiter, terrain, fin, rare, poids, sonner, changement, charge, composer, enlever, poche, rejoindre, son, intérieur, veille, ramener, fruit, complet, étudier, partager, croix, suivant, chasser, interrompre, éloigner, trésor, compagnie, étroit, cuisine, réduire, égal, empire, nation, éteindre, recommencer, sauter, plaindre, conversation, soirée, violent, impression, trait, préférer, révéler, magnifique, désespoir, témoin, visite, respect, solitude, subir, prochain, rapporter, un anglais, coûter, réfléchir, officier, remercier, déposer, fauteuil, fumer, affirmer, relation, fumée, convenir, branche, malade, circonstance, ouvrage, compagnon, vêtir, expérience, port, accomplir, résoudre, plonger, goutte, chant, détruire, combat, personnage, aventure, intéresser, disposer, absence, machine, chaîne, honte, fait, lisser, faim, plaine, verser, pointe, obéir, preuve, éternel, lutter, prétendre, bataille, construire, énergie, victime, sauvage, soumettre, usage, peser, double, tache, hauteur, troubler, tendre, curiosité, répandre, glace, résister, prison, étage, billet, droit, sérieux, protéger, la rose, enfermer, attitude, dur, mode, neuf, crainte, creuser, grandir, enfoncer, vêtement, envelopper, vague, prévenir, violence, inspirer, inutile, content, courant, folie, pitié, intention, ramasser, endormir, inventer, trace, toile, presser, confier, effacer, reculer, user, nourrir, dangereux, poésie, sommet, remplacer, acculturé, acculturer, africain, africanisé, africaniser, alphabétisé, alphabétiser, ancêtre, animiste, assimilé, authenticité, banane, bière, boisson, boubou, boy, brousse, brun, cabaret, case, charlatan, chicotte, chrétien, cité, civilisation, civilisé, clan, colonisation, coutume, coutumier, culture, défrisage, défriser, démocratie, deuil, dot, drapeau, école, éducation, élections, ethnie, européen, évolué, expatrié, fétiche, funérailles, gouverneur, gris-gris, guérisseur, haricot, indigène, intellectuel, justice, langue, lettré, machette, maman, mangue, manioc, marabout, masque, mère, métis, mission, missionnaire, mixte, musulman, national, occidental, occidentalisé, occidentaliser, pagne, palabre, paludisme, papaye, patois, piste, santé, sexe, sida, soeur, sorcier, symbole, tambour, tam-tam, teint, tôle, tradition, traditionnel, tribu, université, vache, vieille, voter.

Facebook VK Google LinkedIn